Documenten voor Paraguay
Welke stukken, in welke volgorde, en waarom een vertaling vóór de apostille opnieuw beginnen betekent.
Laatst gecontroleerd 2026-09-22Volgende controle 2027-03-224 officiële bronnen
De documenten zitten in het verblijfspakketBekijk wat inbegrepen is
De documenten voor Paraguay zijn er twee: een geboorteakte of BRP-uittreksel, en een VOG — allebei geapostilleerd in Nederland en daarna in Paraguay beëdigd vertaald. Daar komt een INTERPOL-verklaring bij, die ter plaatse wordt afgegeven.
De inhoud van die lijst is zelden het probleem. De volgorde wel.
Apostille eerst, vertaling daarna
Dit is de fout die het vaakst een reis kost. Een stuk wordt eerst voorzien van een apostille in het land dat het heeft afgegeven, en pas daarna vertaald door een beëdigd vertaler die Paraguay erkent.
Laat u het in Nederland vertalen voordat de apostille erop staat, dan begint u opnieuw: de vertaling dekt dan niet het document zoals het uiteindelijk wordt ingediend.
Welke documenten voor Paraguay u precies nodig hebt
Geboorteakte of BRP-uittreksel. Aangevraagd bij de gemeente, geapostilleerd in Nederland.
VOG, Verklaring Omtrent het Gedrag. Zelfde route. Let op de afgiftedatum: vraag hem niet zo vroeg aan dat hij verouderd is tegen de tijd dat het dossier wordt ingediend, en niet zo laat dat de apostille nog onderweg is.
INTERPOL-verklaring. Wordt in Paraguay afgegeven, niet in Nederland.
Bewijs van economische draagkracht. Sinds 6 juli 2026 beoordeeld onder Resolución DNM N.° 407/2026. De migratiedienst heeft daarbij geen bedragen gepubliceerd — wie u een exact bedrag noemt, geeft ervaring weer, geen voorschrift.
Wat er daarna nog bij komt
Uw paspoort, en bij de cédula-aanvraag uw vingerafdrukken en een foto. Die laatste stap kan niemand voor u doen.
Het gepubliceerde tarief van de migratiedienst is Gs. 2.926.925 voor tijdelijk of permanent verblijf. Apostilles en beëdigde vertalingen komen daar bovenop en staan los van het honorarium van een kantoor.
Papieren voor Paraguay: dezelfde lijst, een ander woord
„Papieren voor Paraguay" en „documenten voor Paraguay" vragen naar hetzelfde: de stukken die Migraciones wil zien. De lijst hierboven is compleet, en het woord dat u gebruikt verandert er niets aan.
Eén ding verdient herhaling, omdat het de fout is die een tweede vlucht kost: de apostille komt vóór de vertaling, en een vertaling die buiten Paraguay is gemaakt, moet zelf ook worden gelegaliseerd.
Wat wij hierover niet zeggen
Dat deze lijst volledig en definitief is voor elk dossier. Migraciones stelt uitdrukkelijk dat aanvullende documenten kunnen worden gevraagd, en dat indiening geen goedkeuring veronderstelt. Een lijst die zich als garantie presenteert, klopt op dat punt niet.
De rest van de route staat bij de verblijfsaanvraag, en waar Nederland blijft meekijken op de belastingpagina.
Veelgestelde vragen
- Welke documenten heb ik nodig voor Paraguay?
- Een geboorteakte of BRP-uittreksel en een VOG, beide geapostilleerd in Nederland en in Paraguay beëdigd vertaald, plus een INTERPOL-verklaring die ter plaatse wordt afgegeven. Sinds 6 juli 2026 komt daar een bewijs van economische draagkracht bij.
- Eerst vertalen of eerst apostilleren?
- Eerst apostilleren, in het land dat het document heeft afgegeven. Pas daarna vertalen, door een beëdigd vertaler die Paraguay erkent. Een vertaling van een nog niet geapostilleerd stuk dekt niet het document zoals het wordt ingediend.
- Is deze lijst compleet?
- Voor de meeste dossiers wel, maar niet als garantie. Migraciones stelt uitdrukkelijk dat aanvullende documenten kunnen worden gevraagd en dat indiening geen goedkeuring veronderstelt.
De documenten zitten in het verblijfspakket
Beëdigde vertalingen, gewaarmerkte kopieën, de voorcontrole van uw stukken bij de instanties en verzending waar nodig horen bij het pakket, niet erbuiten. Het gesprek is in het Engels.
Bronnen
Elke juridische uitspraak, elk tarief en elke processtap op deze pagina komt uit de bronnen hieronder en is gecontroleerd op 2026-09-22. Veranderen die, dan verandert deze pagina.
- Dirección Nacional de Migraciones — Residencias — The residency categories published by the migration authority
- Dirección Nacional de Migraciones — Residencia Temporal — Temporary residency: validity, requirements and fees
- Dirección Nacional de Migraciones — Actualización del régimen de acreditación de solvencia económica — Resolución DNM N.° 407/2026 — categories, effective date and standard of proof
- HCCH — Apostille Convention status table — Which states issue apostilles
Verder lezen
Deze pagina is algemene informatie over de Paraguayaanse regels zoals de hierboven genoemde instanties die publiceren, en over Nederlandse regels alleen voor zover die worden aangehaald. Het is geen juridisch of fiscaal advies voor uw situatie. Zie onze mededeling over juridische en fiscale informatie (in het Engels).